Sin is one of the most complicated concepts in the Bible, yet in modern teaching and preaching it is often reduced to breaking a law and legal guilt and then in turn the work of Christ is reduced to getting rid of guilt. The richness of the original context reduced to the judicial or legal, misses the variety of words and concepts in the Hebrew, translated in the Septuagint as “hamartia.” The TDNT notes that the Hebrew poses a special difficulty because the terminology is not exclusively religious or theological, and in fact none of the Hebrew words can be captured in the English word “sin.”[1] It can involve something as slight as a “misdemeanor” or “negligence” or it may mean “to bend,” to “go astray,” to “miss the right point,” to “fail to find what you are seeking,” or it may refer to “those who have lost their way.” There is sometimes only slight or even no moral culpability, so sin cannot automatically be associated with guilt. At other times it may indicate a criminal offense such as murder and is inclusive of guilt.[2] But sin does something other than just cause guilt, as in a strictly legal understanding.
The first usage of hamartia in the Septuagint, is in God’s warning to Cain prior to his slaying of Abel: “sin is crouching at the door; and its desire is for you, but you must master it” (Gen. 4:7). God equates sin with an animate desiring force that can and will gain mastery. Sin, like diabolos (διάβολος), is not a person but a power of “separating.”[3] Sin takes on an animate quality (“crouching,” seeming to speak, lying), in the serpent or the devil and “tries to disrupt the relation between God and man.”[4] Sin or “the satan” (this sub-personal force) causes enmity, and the fact that an angel sent by God is called the adversary or the satan, the one confronting Balaam and the one confronting Joshua the High Priest, indicates it is a force and not a particular personage (Num. 22:32; Zech. 3:1ff).[5] More often sin or the devil is “the one who separates,” “the enemy,” “the calumniator,” “the seducer.”[6] This force is a malicious liar aiming to create enmity and separation from God.
In the fall the serpent points to obtaining knowledge (the tree of knowledge of good and evil) rather than life with God (the tree of life representing God’s presence) and in acting on this lie the first couple are cast out of the garden. The text focuses on the shift in desire, from desiring life with God (the tree of life) to desiring the fruit of the other tree: “When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was desirable to make one wise, she took from its fruit and ate; and she gave also to her husband with her, and he ate” (Gen. 3:6). Adam and Eve in rejecting the model of God become the model: “In the day when God created man, He made him in the likeness of God” (Gen 5:1). “When Adam had lived one hundred and thirty years, he became the father of a son in his own likeness, according to his image” (Gen. 5:3). There are varying degrees of individual moral turpitude in refusal of God (self targeting) but there is a downward inclination from Cain, to Lamech, to the generation of Noah, until humanity is corrupted by violence and separated from God.
The corruption involves a displacement of the divine model, as Cain turns his jealous attention off of God onto Abel, Lamech is filled with revenge and focused on his enemies, and the generation of Noah turn on one another and away from God: “every intent of the thoughts of his heart was only evil continually” (Gen. 6:5). The focus off God onto parent, brother or enemy creates an exponential desire in pursuit of an unobtainable goal. “Now the earth was corrupt in the sight of God, and the earth was filled with violence” (Gen. 6:11). The target (indicated in hamartia) that poses itself in sin is a false goal based on a deadly deception, and this understanding, as pictured in Genesis 3, is thematic. The mark or goal is not external to God, but in sin the target is obscured.[7] As Isaiah indicates, “But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear” (Is. 59:2).
Sin is missing the desired mark, but the mark is not only obscured but displaced by what is unachievable, creating exponential desire. In Genesis 3 knowledge which would achieve divinity displaces knowing God (as with Adam and Eve); in Genesis 4 a sacrifice of the brother so as to attain his place of favor is focused on the obstacle (Cain focused on Abel); endless revenge enacted to obtain justice is focused on the enemy (as with Lamech and the generation of Noah). In each instance an obstacle, sin, satan, a lie obscures God. Knowing God, finding favor with God, and enacting justice are worthy goals, obscured and displaced. (As will become clear in the New Testament, the law becomes an obstacle as it becomes the goal and this is the archetypical problem.)
The New Testament clarifies the nature of the deception and the hostility it creates. According to the TDNT, “A complete transformation takes place when the NT uses ἁμαρτία to denote the determination of human nature in hostility to God.”[8] With the coming of Christ culpability comes to bear as the deception and blindness are exposed: “If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin; but now they have no excuse for their sin” (John 15:21). Jesus exposes the murderous intent of the scribes and Pharisees, not because they are peculiarly bad, but because they are perhaps the best, and what the best would do when confronted with God in Christ is kill him (in a fatal case of mistaken identity?). As Dietrich Bonhoeffer states: “When a human being confronts Jesus[,] the human being must either die or kill Jesus.”[9] The ego or “I” becomes the false goal and Jesus is unambiguous; either the false self, given over to sin dies, or one joins in those who kill the Messiah. As Rowan Williams puts it, in Christ the falsehood is exposed, “so that if we do not accept the mortality and death of our human logos we are going to be complicit in the death of the Word of God.”[10]
In the midst of their plotting to kill Jesus, the leading Jews are deceived about their violence and opposition to God: “If we had been living in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets” (Matt. 23:30). They know their forefathers were deceived but cannot recognize their own delusion, made obvious in their opposition to Jesus: “So you testify against yourselves, that you are sons of those who murdered the prophets. Fill up, then, the measure of the guilt of your fathers” (Matt. 23:31–32). They are deceived killers and Jesus exposes this reality: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitewashed tombs which on the outside appear beautiful, but inside they are full of dead men’s bones and all uncleanness” (Matt. 23:27). According to Luke they are like unmarked graves that men unwittingly walk over, and the danger is falling into the deadly trap (Luke 11:44). The corruption is hidden in the façade but the intent is clear in their action.
The history of murder is now revealed, and Jesus’ persecutors are culpable: “upon you may fall the guilt of all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah, the son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar” (Matt. 23:35). The image of God obscured by sin is fully revealed in Christ, but due to sin they destroy the true image so as to preserve the false image. As in the parable of the evil winegrowers (Mark 12), they destroy the Son so as to obtain ownership. Israel as a nation is committed to murder and has always been dominated by the same deadly spirit: “the blood of all the prophets, shed since the foundation of the world, may be charged against this generation” (Luke 11:50). Jews are the prime example of the universal problem, as in them is exposed the spirit of murder and violence which would take by force the life that is freely given.
Their intent is exposed with the destruction of the Messiah, which will be followed by the destruction of Israel (Mark 13:2; Luke 19:43-44). The absolute destruction brought on by all-out violence is fulfilled in 70 A.D., but this cataclysmic violence pertains to all nations: “When you hear of wars and rumors of wars, do not be frightened; those things must take place; but that is not yet the end. For nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom; there will be earthquakes in various places; there will also be famines. These things are merely the beginning of birth pangs” (Mark 13:7-8). Jesus describes war and violence, not as the instrument of God, but as the culmination of evil. The violence on display against the Messiah and surrounding Jerusalem’s destruction will ultimately infect every level of humanity: “Brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and have them put to death” (Mk. 13:12). The end is upon the world as Jesus exposes the nature of violence, marking the beginning of the end. So, when Jesus accuses the scribes and Pharisees of murderous opposition, theirs is a type of the violence which will ultimately infect the world, in its pursuit of life through death.
Judaism and the law do not save from sin but the law (as both means and end) becomes the characteristic obstruction to God. The law becomes the Thing, holding out life, and there is no life in the law. The question that Paul raises in Romans 7:7 has to do with confusing or equating law and sin: “Is the law sin (Rom. 7:7b)?” Sins confusion, trying to obtain life through the law, makes it seem that the problem is with the law but the problem is in confusing the law with the goal. The law is not God, nor the power of God, nor the presence of God. The law does not contain life, but to imagine it does, creates the impossible situation of making the law the goal, which in Paul’s explanation points to the purpose of the law: “The Law came in so that the transgression would increase” (Rom. 5:20).
Paul does not mention the serpent in his commentary on Genesis 3, but identifies its role directly with sin and the law: “sin taking the opportunity through the law . . . produced in me coveting of every kind” (Rom. 7:8); “sin became alive” (7:9); “sin, taking an opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me” (Rom. 7:11). Sin’s deception creates the unobtainable goal, the big Other, the false god, the desirable, and the inherently unobtainable.
In the light of Christ, “the radiance of His glory and the exact representation of His nature” (Heb 1:3) the true image and target (becoming like Him) are a reality. The deception is exposed and there is the possibility of defeating sin: “But encourage one another daily, as long as it is called ‘Today,’ so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness” (Heb. 3:13). Now there is the possibility of recognizing, along with the prodigal son, the broken relationship caused by sin: “I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you” (Luke 15:18). The son’s prodigal action of abandoning his father becomes clear. The parable illustrates Jesus’ understanding that sin is to betray the Father for a false reality. “It is going out from the father’s house, i.e., godlessness and remoteness from God working itself out in a life in the world with all its desires and its filth. The event achieved through the coming of Jesus is recognition of this sin and conversion to God.”[11] In Christ we recognize the true image of God and we can thus be victorious over the deluding effect of sin, causing us to miss the mark.
Sin as missing the mark or failing to achieve a desired end, reduced to a judicial sense, misses the relational, emotional, and the desiring connotation of the biblical word and context. The judicial understanding imagines that the desired end is in view, and misses the biblical notion that sin deceives through a desire that obscures the goal. There is a broken relationship as the lie of sin directs desire onto an unobtainable object. Eve is focused on the fruit, Cain on his brother, the prodigal son on his inheritance, the older son has his eye on his brother, and the Pharisee is focused on the law. God as goal is obscured, but in Christ the root of sin, the obscuring animate lie, is exposed.
[1] Quell, G., Bertram, G., Stählin, G., & Grundmann, W. (1964–). ἁμαρτάνω, ἁμάρτημα, ἁμαρτία. In G. Kittel, G. W. Bromiley, & G. Friedrich (Eds.), Theological dictionary of the New Testament (electronic ed., Vol. 1, p. 269). Eerdmans.
[2] Ibid, 267ff. .
[3] Foerster, W. (1964–). διαβάλλω, διάβολος. In G. Kittel, G. W. Bromiley, & G. Friedrich (Eds.), Theological dictionary of the New Testament (electronic ed., Vol. 2, p. 71). Eerdmans.
[4] Ibid, 76. As in the case of the fall, in the case of Noah, Abraham, in the Exodus, in the episode of the golden calf, in the case of David, and throughout the history of Israel.
[5] “The angel of the LORD said to him, ‘Why have you struck your donkey these three times? Behold, I have come out as an adversary, because your way was contrary to me.’”
[6] Ibid, p. 72.
[7] Thanks to Jonathan Totty for this thought.
[8] Ibid, ἁμαρτία, 295. Especially in Jn. in the synon. formulae ἔχειν ἁμαρτίαν (9:41; 15:22, 24; 19:11; 1 Jn. 1:8).
[9] The Bonhoeffer Reader, ed. Clifford J. Green and Michael P. DeJonge, (Minneapolis: Fortress Press, 2013) 286. Cited in Rowan Williams, Christ the Heart of Creation (p. 186). Bloomsbury Publishing. Kindle Edition.
[10] Williams, 186.
[11] Ibid, ἁμαρτία, 303.


